Čeština

[ferda123]

Dobrý den,
nemáte někdo prosím češtinu nebo překlad úkolů do Rail simulator. Nemohu to nikde najít kromě překladu úkolů do trati z Official exp. packu.
Děkuji

[Vlastik]

Beta verze češtiny 1:0 z 30.05.2010 pro verzi RailWorks 106.7a,

přeloženo je :
a) nastavení,
b) kompletní editor světa ( pro stavitelé tratí ),
c) vytvoření nové tratě,
d) editor scénářů tak na 90%.

Instalace:
Soubor .zip,rozbalit a zkopírovat zde:
c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\railworks\Languages

v balíčku je i záložní (původní en soubor) pro vrácení zpět na en verzi.
Více v přiloženém .txt
Screny:

Download zde:
pouze nová verze o příspěvek níže !

[Vlastik]

Verze češtiny 2:0b z 04.11.2010 pro verzi RailWorks2 114.1b
přeloženo je vše :
Instalace:
Soubor .zip,rozbalit a zkopírovat zde:
c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\railworks\Languages

v balíčku je i záložní (původní en soubor) pro vrácení zpět na en verzi.

Download zde:

Příloha LanguagesCZ_04112010.zip je dlouhodobě nedostupná.

Příklad zde:

Příloha RW2a.jpg je dlouhodobě nedostupná.

[Jack.Grave]

Vlastik vypadá to celkem dobře, ale mohl bys mi nekam pověsit cs.xls nebo jiný soubor se zdrojem překladu. Podle první náhledu to vypadá na strojový překlad. Ujmul bych se korekce, Díky J.

[Jack.Grave]

Do cca 14 dnů lze očekávat novou versi češtiny. Vlastik mi poskytl vlasní zdrojové soubory. první kolo korekce mám hotové. Tenhle týden se asi moc k tomu nedostanu, ale udělám co budu moct. Jack

[Vlastik]

Verze češtiny 2:0d z 14.11.2010 pro verzi RailWorks2 114.1b
přeloženo je vše :
Novinky:
2:0d-upraveno něco jsem bylo podchyceno,
dále sjednocené nákladní=vlečkové koleje,
seřadovací (nádvoří)=posunové koleje,
hlavní linka=hlavní trat pro přehlednost.
Instalace:
Soubor .zip,rozbalit a zkopírovat zde:
c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\railworks\Languages

v balíčku je i záložní (původní en soubor) pro vrácení zpět na en verzi.

Download zde:

[stasek]

Dobrý den,
poprosím o radu - při nahrání češtiny dle návodu do RW2 se mi stále popis jednotlivých misí a šedé tabulky pro pokyny při jednotlivých misích zobrazují v ang. jazyce.Má to tak být, nebo mám něco špatně nainstalováno?
Děkuji,Standa

[Vlastik]

prosím o radu - při nahrání češtiny dle návodu do RW2 se mi stále popis jednotlivých misí a šedé tabulky pro pokyny při jednotlivých misích zobrazují v ang. jazyce.Má to tak být, nebo mám něco špatně nainstalováno?

Ano je to správně,překlad se týká pouze jádra hry(vstupních obrazovek,editoru tratí a aktivit),samotné aktivity co jsou defaultní přímo od tvůrců RW přeloženy nebyly nebot nejsou součástí RW co se jazyka týče.

[stasek]

Díky za odpověď a přeji všem na tomto fóru vše nejlepší do nového roku 2011

[Vlastik]

Verze češtiny 2:5 z 04.03.2011 pro verzi RailWorks2 116.5a
přeloženo je vše :
Novinky 2.05:
Sjednocené názvy pro vlastnosti návěstidel s manuálem,
v základní nabídce se už zobrazuje délka scénáře,
přepracován tratový monitor a další náležitosti včetně zobrazení km vzdálenosti návěstidel,
v možnostech přeloženo a upraveno tak aby to pochopil i laik,
jakožto i některé názvy v editoru pro lepší pochopení,
a upraveno něco co bylo podchyceno.

Instalace:
Soubor .zip,rozbalit a zkopírovat zde:
c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\railworks\Languages

v balíčku je i záložní (původní en soubor) pro vrácení zpět na en verzi.

Uvedený link pro stažení obnoven !

Download zde:

LanguagesCZ_04032011.zip

(78.97 KiB) Staženo 3436 x

[QEDS]

Můžete mi prosím někdo poslat tu češtinu na můj email QEDS@seznam.cz nejde mi stáhnout píše to že ten soubor na stránkách není. Nebo to tady hoďte odkaz. Předem moc děkuji.

[Mc_Green]

Všechny vás zdravím jsem tu nový tak se chci se zeptat. Pořídil jsem si
Railworks 3 Train Simulator 2012 Deluxe
A chci se zeptat jestli je ke stažení čeština.
Děkuji vám za odpověd

[KaMat]

http://www.trainsim.cz/?mod=article&sho ... y=#discuss

[Hekl338]

Ja len dufam, ze v dalsich vlaknach sa nebudes pytat, preco ti tam nefunguju x5x

[KaMat]

Ja len dufam, ze v dalsich vlaknach sa nebudes pytat, preco ti tam nefunguju x5x

a nebo testovaci trat

[Mc_Green]

http://www.trainsim.cz/?mod=article&sho ... y=#discuss

dík za odkaz

[ondrej]

Bude Čestina aj v 2014 dekuju

[Josef72]

To se ptáš nebo nám to oznamuješ ?

[kuboss]

Josef72 +
Myslim ze sa to pyta. Takze odpoved: ak ju nevyrabas potajme ty sam, tak asi tazko. koniec koncov mi prijde takmer zbytocna. (navody su v manualoch a tie sa daju hodit do prekladaca)

[Buffin]

tak tak a navíc by to bylo zbytečné jak bude k dispozici TS 2015 (a roku uteče jako voda) tak to bude zase v angličtině